山倉品草

(圖片來源)

▲ 居然可以用額頭撐起高達12公尺，重達50公斤的竿燈，實在是太驚人了!看到這樣傳統祭典的表演，讓我回想起5月時參加的西港刈香，其中的陣頭表演也是相當精彩，具有文化歷史意義的節慶活動，有機會的話，真的要親身體驗，絕對比照片中來的更令人感動。  

單字&註解：

夜空　よぞら

黄金色　こがねいろ

照らす　てらす

竿燈　かんとう

提燈　ちょうちん

竹竿　たけざお

稲穂　いなほ

見立てる　みててる　：あるものの様子,やり方を真似て,似せること

掲げる　かかげる　：手に持って高く上げる。

五穀豊穣　ごこくほうじょう 　：米や麦などすべての穀物が豊かに実ること。

祈る　いのる

行事　ぎょうじ　：event

一斉　いっせい

移し替える　うつしかえる

披露　ひろう

撓り　しなり　：棒や枝に力が加わって弓形に曲がる

人出　ひとで

見込まれる　みこまれる　：期待していることが実現しそうだと予測するさまを意味する表現。

(圖片來源)

NHK新聞文字稿：

秋田 「竿燈まつり」始まる　2015年（平成27年）8月4日

東北を代表する夏祭りの一つ、秋田市の「竿燈まつり」が３日から始まり、稲穂のように揺らめくおよそ２８０本の竿燈が夏の夜空を照らしました。
秋田市の「竿燈まつり」は、ちょうちんを付けた竹ざおを稲穂に見立てて高く掲げ、五穀豊じょうなどを祈る、江戸時代中期から続く行事で、国の重要無形民俗文化財に指定されています。
秋田市中心部の「竿燈大通り」では、午後７時半ごろ、合図とともに、これまでで最も多い２７９本の竿燈が一斉に揚がり、夏の夜空を黄金色に照らしました。
このうち「大若」と呼ばれる最も大きな竿燈は、竹ざおの長さが１２メートルで、４６個のちょうちんが付けられ、重さは５０キロにもなります。
「差し手」と呼ばれる男たちが「ドッコイショー」という掛け声に合わせて、竿燈を手のひらから額や肩、それに腰に移し替える技を披露すると、見物客から大きな拍手や歓声が送られていました。
岐阜県から夫婦で観光に訪れた６９歳の男性は「きのうのねぶた祭りに続いて秋田の祭りにも来ました。竹のしなりがすごくて、幻想的な光景が楽しめました」と話していました。
「竿燈まつり」は今月６日までの４日間行われ、例年並みのおよそ１３５万人の人出が見込まれています。

(字幕與影片剪輯只做交流用途，翻譯內容僅供參考， 若有錯誤，敬請見諒，不吝指教。)

-------------------------------------------------------------------
Original Source：NHK NEWS
來源影片非我所有，無意侵犯版權。
I don't own the rights to the source video.
No copyright infringement intended.